1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTERTAINMENT présente 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Une production STUDIO LICO et STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 en association avec CMC MÉDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Basé sur la série WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 par Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Appelle-moi quand tu arriveras. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Si vous vous sentez malade, appelez-moi immédiatement. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 D'accord, papa. Je vais. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Salut! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Comment est ton nouveau logement ? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Je déménage également là où je vivais. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 J'y vivais avec ma grand-mère quand j'étais jeune. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 C'est loin de Séoul, donc ça prendra plus de temps par courrier. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 je vous écris pour vous donner 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 mon nouveau numéro de téléphone et ma nouvelle adresse. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 À JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Bonne chance dans ce nouvel endroit. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Pour toi... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Et moi. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 VOTRE LETTRE 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Grand-mère ! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Bienvenue, mon cher ! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Ça a dû être dur pour toi d’arriver jusqu’ici. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Je ne suis pas malade comme je l’étais quand j’étais jeune. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Droite. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Entrons à l’intérieur et déjeunons. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 D'accord! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Rencontrez LEE So-ri. Elle a déménagé ici depuis Séoul. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 Alors-ri, peux-tu te présenter ? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 C'était une journée très ordinaire. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Est-ce que ça fait mal ? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Comment ça ? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 S'il vous plaît, arrêtez. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Arrêter quoi ? Alors pourquoi aller en classe en rampant ? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Réponds-moi! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 S'il vous plaît, ne le faites pas... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Jusqu'à ce que j'arrête de rester sur place... -Allez ! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Arrêtez ça ! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 Quoi? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Elle a dit : « Arrêtez ! » 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Réalisez-vous ce que vous venez de faire ? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Cela ne m'a pris que 2 jours 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 devenir la cible de tous. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Salut, Ji-min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Cela fait un moment. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Comment vas-tu? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Il fait tellement chaud cet été, n'est-ce pas ? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Alors-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Hum ? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Je m'éloigne. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Alors et moi ? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 J'ai failli dire ça. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... C'est bien ! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Pourquoi continuer à s'excuser ? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Prenez bien soin de vous. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Quand tu y seras, appelle-moi. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min a dû ressentir le poids de ma pause. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 RETOUR À L'ÉCOLE 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Comme c’est pathétique. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Je l'ai un peu regretté. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 J'aurais dû rester immobile aussi. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Mais si je l’avais fait, je l’aurais encore plus regretté. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri doit être timide. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Nous apprendrons à la connaître petit à petit. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Accrochez-vous-y. C'est une nouvelle école. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 C'est le deuxième semestre 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 et le camp scolaire approche. Aidez-la à s'adapter. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Oui Monsieur! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Nous n’avons pas encore changé de siège. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 Alors-ri, veux-tu prendre le siège vide au fond ? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Oui Monsieur. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Courir! Nous sommes en retard ! -Attends ! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Vous venez de Séoul ? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Avez-vous vraiment vécu ici ? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Hein? Oui. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Quand as-tu déménagé ? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 À l'école primaire. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Les cours commencent-ils vraiment à 7 heures du matin là-bas ? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Non, pas vraiment. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Pourquoi es-tu revenu ? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Eh bien... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Vous n’êtes pas obligé de le dire si vous ne le souhaitez pas. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Droite. Ne t'inquiète pas. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Elle a tendance à poser des questions stupides. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 Quoi? Tu as dit que tu étais curieux aussi ! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 Quoi qu'il en soit, demandez si vous avez des questions. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Elle est plus intelligente que toi. Pourquoi te demanderait-elle ? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 Quoi? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Notre prochain cours est sur le terrain. À plus tard. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 À bientôt ! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Prêt! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Allez! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Idiot! N'évitez pas le ballon ! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Nouvelle fille ! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 Le professeur nous a dit de nous mettre par deux et de pratiquer. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 D'accord. Merci. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Prêt? -D'accord! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 La lettre de Ji-min ? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Oui. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Je me suis déjà fait de nouveaux amis. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Nous mangeons ensemble. Ils sont tous gentils avec moi. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Toi aussi, papa. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Hé, tu as fait tes devoirs ? -Non. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Elle est à nouveau seule. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Elle venait du collège Han-wol, n'est-ce pas ? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Je connais cette école. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 C'est une des meilleures écoles de Séoul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Pourquoi est-elle revenue ici ? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Je suis allé à l'école primaire avec elle. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Elle avait alors beaucoup d’amis. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Vraiment? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Tout ce qu'elle fait, c'est étudier maintenant. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Elle est difficile à approcher. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Peut-être que nous sommes en dessous de son niveau. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? -Riz au curry ! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Où est-ce que tout a mal tourné ? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Si je déménageais d'école, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Je pensais que tout irait mieux. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 Est-ce parce que je me suis enfui ? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Du papier de soie.... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Une lettre ? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Pourquoi est-ce ici ? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Qui a envoyé ça ? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 BONJOUR 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 "Bonjour". 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Bonjour! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Bienvenue dans notre école. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Je vous écris pour tout vous parler de notre école. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Ceci est une carte autour de l'école. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 BIBLIOTHÈQUE Prendre 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 TERRAIN DE SPORT Prendre 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 CAFÉTÉRIA Pour entrer et sortir de l'école 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 ou à la cafétéria, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Ce sont les élèves de notre classe 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 et leurs noms. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Hein? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 Le professeur de mathématiques ronfle parfois 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 pendant le temps d’étude indépendant. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Ensuite, le DJ du vice-président de la classe s’y met. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Calme! Qui était-ce ? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Les professeurs de littérature et de santé sont jumeaux. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Les enfants disent que le professeur de santé est plus effrayant. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARK Bon sang ! Ne courez pas dans le couloir ! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Je pense le contraire. -Je suis désolé. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 POINTS DE PÉNALITÉ 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Un professeur d'éthique déteste les insectes 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 et garde une plante insectivore. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 "La vie est C entre B et D." 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Elle le transporte. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Compris? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Toujours. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Si vous souhaitez continuer à lire, retrouvez ma deuxième lettre. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 C’est au 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99 ? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819.93...HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Je l'ai trouvé ! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 COLLECTION D'ÉCRITURE DU COLLÈGE DE CHEONGRYANG 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 POÈME GAGNANT DE 8E ANNÉE 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Merci d'avoir trouvé ma deuxième lettre. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Sur la page où j'ai mis la lettre, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 est mon poème préféré. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Je me demande si tu l'aimes aussi. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 Je me demande si tu l'aimes aussi 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Je me le demande aussi. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 ÉTOILE FILANTE PAR PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Qui est cette personne réfléchie ? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON EMPRUNTÉ LE 8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho-yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Est-ce votre nom ? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Il n'est pas dans notre classe. Qui est-il ? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Ce sont les gens qui travaillent à l'école 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 et leurs noms. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 J'étais particulièrement proche 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 avec Mme KIM Soon-yi, la jardinière. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Elle sent toujours les fleurs 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 parce qu'elle adore le thé aux fleurs. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha est son chat. Il est toujours avec elle. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Voici quelques aides en dehors de l’école. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 TROU SECRET DE LA NOURRITURE CHINOIS CHEONG-LI 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Si vous commandez ici avant 12h25, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 tu peux avoir des nouilles sur le toit 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 avant qu'ils ne soient détrempés. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 «Je recommande les boulettes de canard et les aubergines frites.» 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Excusez-moi! Ici! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Je récupérerai les plats ici plus tard. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 D'accord. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 La prochaine fois, pourrez-vous commander les mêmes plats ensemble ? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Pardon? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 J'aurai des ennuis si le garde m'attrape. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, d'accord. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 LA NOURRITURE CHINOIS CHEONG-LI 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Ensemble ? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Est-ce que quelqu'un d'autre a commandé aussi ? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Serait-ce lui ? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Pourquoi je me suis caché ? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Serait-il JUNG Ho-yeon ? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Ouf ! Je pensais qu'il était tombé. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Ce doit être le stand de tir à l'arc sur le toit. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Ouah! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Il les a tous manqués. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Bon sang. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Je devrais y aller. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Lequel des éléments suivants 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 n'est-ce pas un droit dans la Constitution ? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Si vous êtes curieux de connaître la prochaine lettre, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 arroser le souci 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 chez la sorcière après l'école. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 La maison de la sorcière ? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Qui connaît la réponse ? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 Et le nouvel étudiant ? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Hé, nouvelle fille. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Elle t'appelle. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Hein? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Oui! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Quelle est la réponse ? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Le professeur d'études sociales 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 donne souvent des quiz à 5 choix. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 La réponse est généralement... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Ce n’est rien de tout cela. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Droite. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Ce sera sur le test, alors mémorisez-le. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Puisqu’elle a eu la bonne réponse, terminons. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Ouais! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Merci de me l'avoir fait savoir, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Hein? Bien sûr. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Savez-vous où se trouve la maison de la sorcière ? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Ah, là ? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Pourquoi demandez-vous? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 C'est derrière le jardin de l'école. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Mais... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Pourquoi s’appelle-t-on la maison de la sorcière ? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Eh bien, l'endroit a brûlé dans un grand incendie l'année dernière, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 mais la sorcière a jeté un sort 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 et il a été restauré en un mois. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 Quoi qu'il en soit, c'est un endroit bizarre. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Arrosez le souci chez la sorcière. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 Y a-t-il vraiment une sorcière ici ? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Un chat ? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 C'est le chat sur la carte ! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Êtes-vous emmêlé ? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Attendez! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Waouh ! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 COURONNE D'ÉPINES, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 C'est son écriture ! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Souci! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 SOUCI 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Je l'ai arrosé, mais où est la prochaine lettre ? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ha ! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Vous y êtes. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 La sorcière ? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Venez ici. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Mme KIM Soon-yi ? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Ho-yeon m'a demandé 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 donner cela à celui qui arrose le souci. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Peu d'étudiants connaissent mon nom, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 donc je savais que tu devais être le bon. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Merci. Je m'appelle LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Vous devez être curieux. S'il vous plaît, allez-y et ouvrez-le. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Merci. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Puis-je vous appeler Mme Soon-yi ? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Pourquoi pas? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Qu'est-ce que c'est? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Eh bien... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 C’est du souci séché que Ho-yeon cultivait. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Il en a vraiment bien pris soin. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Il voulait probablement que vous l'essayiez. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Attendez ici. Je vais préparer le thé. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 C'est tellement joli ! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Merci! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Est-ce que Ho-yeon boit du thé ici aussi ? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Oui. Il m'a souvent aidé. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Voulez-vous que je vous en dise plus sur Ho-yeon ? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Non, madame. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Il m'a fait un si beau cadeau. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Je vais suivre ce qu'il a préparé 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 pour en savoir plus sur lui. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Bien sûr. Tu veux une autre tasse ? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Oui s'il vous plait! Merci! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Je vais le laisser ici, monsieur. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 D'accord. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 DOSSIER D'ENTRAÎNEMENT DE L'ÉQUIPE ACHERY 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Bon travail. Vous vous entraînez dur. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Oui, je me prépare 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 les finales régionales le mois prochain. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Bien. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Vos scores sont limites. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Mais gagner le régional pour des points supplémentaires 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 peut vous faire accepter dans l'école de votre choix. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Bonne chance. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Oui Monsieur. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Bon sang. Il est très pauvre ! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Je le battrai en bouillie la prochaine fois. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Un enfant est entré dans cet endroit étrange. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 C'est la nouvelle fille de la classe 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung-kyu ! Tu veux éviter le tir à l'arc aujourd'hui ? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Oublie ça. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Vous avez dit que vous vouliez arrêter. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Stupide. Les régionales arrivent. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Fermez-la. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Si tu peux, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 allez à la cage du lapin avant la rentrée. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 Je l'ai trouvé ! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Il y a des tâches que les étudiants doivent effectuer ici. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Prendre soin des lapins en fait partie. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Si vous n’avez pas choisi de tâche, qu’en est-il ? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Vous devez être Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Ici. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Choco aussi. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Hey vous! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Hein? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Qui est-il ? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Êtes-vous le nouveau membre de la tâche ? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Hein? Oui. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Je m'appelle LEE So-ri. Qui es-tu? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ho-yeon ? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Je m'appelle PARK Dong-soon. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Ah... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Tu sais... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Les crottes de lapin vont t'attaquer comme ça. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Attendez! Non! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri ! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Merci. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Comment connais-tu le nom du lapin ? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Hein? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Où as-tu trouvé les collations ? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Vous avez commandé cette nourriture chinoise ? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 JUNG Ho-yeon vous l'a dit ? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Je n'ai jamais entendu dire qu'il avait un ami comme toi. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Es-tu ami avec Ho-yeon ? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Non. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 J'ai mis la cinquième lettre à mon endroit préféré. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Depuis derrière la cage du lapin, avancez de 5 pas. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Faites ensuite 7 pas vers la droite. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Faites ensuite 9 pas de plus et vous le trouverez. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 C'est étrange. Il n'y a rien ici. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Faites 5 étapes. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Faites 7 pas vers la droite. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Puis 9 pas tout droit. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Cinq, six, sept, huit, neuf. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Hein? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Qu'ai-je fait de mal ? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Ai-je fait des pas trop grands ou trop petits ? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 "Fermez les yeux derrière la cage du lapin..." 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Peut-être que je n'ai pas marché correctement 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 parce que je regardais les choses. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 D'accord. Essayons encore. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Faites 5 pas en avant. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Faites 7 pas vers la droite. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Je peux sentir les fleurs. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARK Dong-bientôt ? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE Alors-ri ? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Que faites-vous ici? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 Quoi? Les lettres de JUNG Ho-yeon ? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Oui. Il a dit que la prochaine lettre était ici. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Bon sang. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Il a eu le temps d'écrire des lettres à un inconnu ? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Je m'en fiche. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 IL Y A UN AN 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Quoi de neuf ? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Je l'ai trouvé ! -Hé, non ! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Prends-le. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-bientôt ! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Hé! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARK Dong-bientôt ! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 À quel point est-ce que tu ne peux pas m'entendre ? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Allons jouer chez toi. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Vous avez une pratique du tir à l'arc. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Ta mère déteste quand tu manques l'entraînement. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Quoi? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Pas grave. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Quoi? Tu portes toujours ça avec toi ? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Pourquoi as-tu appelé ? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-bientôt ! Accueillir! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Je ne peux pas aller à la préparation du camp. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Expliquez-le-moi au comité. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Bien sûr. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Attendez. Si maman appelle, dis-lui que je dors chez moi. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Pourquoi? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Je ne veux pas lui mentir. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Qui s'en soucie? Je suis son fils, pas toi. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Bien. C'est ça ? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Pourquoi as-tu si froid ? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Tu veux jouer ici aussi ? Je vais vous présenter. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Non, à bientôt. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Continue. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-bientôt ! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Mme KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Merci d'avoir apporté le bois de chauffage. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Préparer le feu de camp est difficile, n'est-ce pas ? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 C'est bon. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Je suis membre du comité préparatoire. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Appelez-moi si vous avez besoin d'aide. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Eh bien, merci ! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Attendez. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Sentez-vous quelque chose de brûlé ? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Non, je ne le fais pas. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Je sens la fumée. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 A propos du camp, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 tu as dit que tu connaissais quelqu'un dans mon groupe, n'est-ce pas ? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 Dans une autre classe ? JUNG Ho-yeon, c'est ça ? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 J'étais juste curieux... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Oh, c'est vrai. Il est curieux de toi... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Au revoir, madame. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Il y a un feu dans le jardin ! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Tous les participants du camp, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 veuillez suivre les professeurs 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 et sortez de l'enceinte de l'école. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Sortir! Dépêchez-vous! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 La sorcière a dû crier sur moi en train de fumer. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Mes parents ont été appelés. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Bon sang. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Bon sang. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu ! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Était-ce vous ? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 La sorcière cultive probablement du tabac. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Comment ose-t-elle me dénoncer ! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Elle le mérite. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 C'était un accident, non ? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 En fumant, il a accidentellement pris feu ? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Droite. C'était un accident. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Si je dis ça, tu me croiras ? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu ! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Les gens du camp auraient pu être blessés ! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Je sais. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Alors restez tranquille ! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Ils ne laisseront pas cela passer par un simple accident. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Tu veux que je sois expulsé ? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Tu veux ça pour ton ami, Dong-soon ? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Mais quand même... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Tu te souviens quand j'ai tabassé les connards qui t'intimidaient ? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Tu m'en dois un. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Ce sera fini avec le licenciement de la grand-mère. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Restez simplement sur place. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Comme tu le fais toujours. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Hé, allons regarder le feu brûler. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Enfin! Je l'ai trouvé. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Je l'ai trouvé ! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Vous êtes nouveau ici. Ne vous souciez que de l'ajustement. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Quoi? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Ne perdez pas de temps à chercher des lettres 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 et faire autre chose. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Je ne perds pas mon temps. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Il a beaucoup préparé. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Pourtant, ce ne sont que des lettres pour s'amuser 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 il a écrit pour n'importe qui ! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Je ne pense pas que ce soit pour s'amuser... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Je pense qu'il voulait me présenter l'école. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Si je trouve toutes les lettres et que je rencontre Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Mais JUNG Ho-yeon est... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Vous le regretterez. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 J'avais l'habitude de venir dans cette cachette 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 avec mon meilleur ami tous les jours. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Si vous l’aimez, j’espère que vous viendrez souvent. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 ÉTUDE INDÉPENDANTE 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Son meilleur ami... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Mais elle connaissait déjà mon nom ! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Quand je viens de l'appeler « nouvelle fille ». 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Vous avez dû vous sentir mal. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Elle doit mémoriser tous les noms de ta classe, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 mais il suffit de mémoriser le sien. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Droite. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Je sais que j'avais tort. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Alors, quel est son nom ? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su Kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Nouveau... Ah, So-ri ! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 C'est la fille ? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Votre nom est So-ri ? C'est un joli nom. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Moi? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Nous parlions justement de vous. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Ce sont mes amis de classe 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Salut ! Je m'appelle JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Je m'appelle YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Salut! Je m'appelle LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Si ça va, puis-je déjeuner avec toi ? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 C'est bon, non ? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Bien sûr! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Quelqu’un m’a dit que c’était agréable de déjeuner ici. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Vous ne mangez pas de nourriture scolaire ? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Non. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Je veux manger ce que je veux, alors je prépare mon déjeuner. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Maman vend des plats d'accompagnement, alors j'emballe les restes. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Tu veux essayer ça ? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Merci. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 C'est tellement bon ! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Je veux le manger aussi. J'en ai marre de la poitrine de poulet. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Accrochez-vous. Vous ne pouvez pas tout manger. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Pourquoi pas? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Je fais partie de l'équipe de volley-ball 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 et j'essaie de surveiller mon alimentation. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Les sélections des représentants régionaux arriveront bientôt. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Je vois. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 C’est dommage pour l’équipe de tir à l’arc cette année. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Droite. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon est parti maintenant. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho-yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ? Il était dans notre classe. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 C'était le meilleur archer. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Il en a été le représentant pendant 2 ans. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Quelqu'un d'autre y arrivera cette année. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Il a déménagé récemment. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Il a déménagé ? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 C'est pourquoi... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon a dû s'asseoir à mon bureau. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Dong-bientôt sera-t-il le représentant cette année ? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Non. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Il a quitté l'équipe de tir à l'arc. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Ce sera probablement AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Il est le meilleur maintenant. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-bientôt... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 C'est bon. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 Et j'allais te le dire avant, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon s'est éloigné. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Avez-vous déjà entendu? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Oui. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 Que fais-tu? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Je ne viens plus ici. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Vous pouvez l'utiliser autant que vous le souhaitez. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 Quoi? Pourquoi tout d'un coup ? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Je n'ai plus aucune raison de venir ici. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-bientôt ! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Vous étiez dans la lettre ! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Il dit que tu es son meilleur ami. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Même si tu as dit non, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 il a dit que tu étais son ami. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 Et je pense qu'Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Il serait triste si tu arrêtais de venir ici. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Ho-yeon ? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Tu es doué pour trouver des endroits où te cacher, hein ? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 J'ai regardé partout. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Tous les professeurs vous recherchent également. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Revenons en arrière. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Vous ne voulez pas ? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Pourquoi pleures-tu seule ? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Qui a dit que je pleurais ? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Il n’est pas nécessaire de verser des larmes pour pleurer. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 En fait, verser des larmes est plus réconfortant. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Je ne pleure pas. Je suis en colère. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 Et ce ne sont pas vos affaires. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Droite. Ce n’est pas le cas. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Je suis juste venu te trouver. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Comment m'as-tu trouvé ? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Les lucioles vous aident à trouver celle que vous souhaitez rencontrer. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Oh, j'ai apporté quelque chose à manger. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 Mme Soon-yi a préparé du riz sucré. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Essayez-le. Vous vous sentirez mieux. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Mme Soon-yi ? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Elle s'est inquiétée pour toi et m'a demandé de te retrouver. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Pourquoi tout d'un coup... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Elle a dit que ça laisserait couler les larmes. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 C'est fou ! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Tu l'as mangé et tu as pleuré, n'est-ce pas ? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Pleurer devant lui était embarrassant, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 mais cela a éclairci mes pensées. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Qui es-tu? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Je m'appelle JUNG Ho-yeon. Je fais partie du même groupe de camping. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Pas ça. Comment m'as-tu vraiment trouvé ? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Vous ne me croirez pas. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 J'apprends la magie avec Mme Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 Quoi? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Voir? Vous ne me croyez pas. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 En fait, la façon dont il m’avait trouvé n’avait pas d’importance. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Bizarre. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Plus que sa capacité spéciale, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 J'ai été étonné qu'il erre à travers la montagne 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 pour trouver un étranger comme moi. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 BUREAU DES ENSEIGNANTS 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Qu'as-tu fait, Dong-soon ? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Pourquoi sortir de là ? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 J'ai dit que j'avais allumé le feu pendant le camp. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Tu as dit que tu l'avais fait ? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Je t'ai dit de rester sur place. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Êtes-vous délirant ? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Penses-tu que tu es mon ami ? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Imbécile stupide. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Exactement. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Sur ce, j'espère ne plus jamais vous revoir. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Félicitations pour votre suspension de 2 semaines. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Est-ce que tu te moques de moi ? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Au moins, tu n'as pas été expulsé. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Je ne pensais pas que tu dirais que tu l'as fait. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Je dois faire au moins ça 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 rompre définitivement les liens avec Seung-kyu. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 Et c'est ma faute. Je l'ai vu mais je n'ai rien fait. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Pourquoi devrais-tu être puni 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Waouh. Il est bon. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Et le tir à l’arc ? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Bon. Ça a l'air amusant. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Si vous le souhaitez, faisons-le ensemble. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Non, je dois étudier... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 D'accord. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Mais tu es vraiment bon. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Comment pouvez-vous atteindre si bien la cible ? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Tu veux l'essayer ? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Toutes mes flèches ont raté. Comme c'est ennuyeux ! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Dois-je penser à la cible 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 en tant que personne contre qui je suis en colère ? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Non. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Tu as la sangle que je t'ai donnée ? -Ouais. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Mettez vos émotions dedans, puis libérez-les. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Considérez cela comme votre colère maintenant et laissez tomber. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Concentrez-vous et tirez. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Voir? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Voici notre nouveau membre, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, aide ton ami. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Oui Monsieur. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Cela vaut également pour le reste d’entre vous ! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Oui Monsieur! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Hé, tu penses que j'ai été stupide ? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 À propos de quoi? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Vous étiez contre. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Être suspendu à la place d'AHN Seung-kyu ? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Ouais. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Si vous ne le regrettez pas, je pense que ça va. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 Et c'est génial de pouvoir 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 faire un choix pareil. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 C'est toi qui es incroyable. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 Quoi? Répétez ça ? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Comment avez-vous créé un endroit comme celui-ci ? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Désolé. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Je n’y suis pas parvenu. Cela existait déjà. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Cela a simplement fait perdre l’intérêt des gens. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Intérêt perdu ? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Qui boirait ton thé 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 et venir ici les yeux fermés ? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Il existe différentes manières 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 pour se rendre à différents endroits. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Il en va de même pour les gens. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Lorsque vous êtes intéressé et que vous en prenez conscience, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 alors il existe devant vous. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Qu'est-ce que cela signifie? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Échec et mat! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 Quoi? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 J'ai finalement gagné une fois ! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 C'est parce que tu m'as confondu 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 en disant des choses bizarres. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 Est-ce vrai que les lucioles t'aident à trouver quelqu'un 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 tu veux rencontrer ? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 C'est comme ça que je t'ai trouvé. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Alors pouvez-vous guérir les malades ou voler avec la magie ? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Non. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Vous pensez que la magie n'est pas spéciale ? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 C'est pour les hôpitaux et les avions. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 C'est de la science. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Les miracles demandent plus de temps et d’efforts 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 créer que vous ne le pensez. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Il est donc facile de les prendre pour acquis. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Traiter des malades ou prendre l’avion, c’est comme ça. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Quand tu le prends pour acquis 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 et je pense que c'est trivial, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 cela ne devient pas un miracle ou de la magie. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 C'est notre dernière année ici, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 mais nous sommes dans des classes différentes. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Dommage. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Pourquoi? Nous jouons ensemble tous les jours. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Droite. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Regardez où vous allez. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Regardez-le. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Arrêtez-le. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Vous avez de la chance aujourd'hui. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Bonjour monsieur. -Salut, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Tu n'es plus en colère ? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Non. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 C’est du gaspillage d’épargner des sentiments à son égard. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Ouah! Vous êtes un pro maintenant ! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Je suppose. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Tout cela est grâce à toi et à cette magie étrange. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Non, j'ai juste... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Je suis sérieux. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Merci. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Moi aussi. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, tu n'as pas entendu ? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon a déménagé pendant les vacances d'été. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 J'ai entendu dire qu'il avait immigré à l'étranger. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Je pensais que nous étions amis, mais ce n’était pas le cas. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 C'est pour ça qu'il est parti sans me le dire. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Désolé. Je ne savais pas... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Plus de questions, n'est-ce pas ? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Attendez! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Par hasard... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Vous connaissez cette clé ? C'était dans la lettre de Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 C’est une clé de casier pour l’équipe de tir à l’arc. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 C'est probablement celui de Ho-yeon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 C'est ici ! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Maintenant que tu l'as trouvé, je pars. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Merci. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-bientôt ! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Cette lettre est pour vous ! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-bientôt. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Désolé de partir avec juste cette lettre. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Je ne sais pas quand je reviendrai 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 et je ne pouvais pas vous le dire en personne. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Je ne voulais pas dire au revoir. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 En attendant de nous revoir un jour, restez en bonne santé. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Je te suis toujours reconnaissant 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 pour être mon meilleur ami. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Votre cher ami, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Même si la lettre était courte, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-soon l'a lu encore et encore. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Même s'il n'a pas versé de larmes, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 il avait l'air de pleurer de joie. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 SÉLECTIONS DES REPRÉSENTANTS RÉGIONAUX J-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon est de retour maintenant. Entraînons-nous tous dur ! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 N'oubliez pas qu'il n'y a pas de feu de camp au camp cette année. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Soumettez les formulaires signés d’ici la semaine prochaine. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Oui Monsieur! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -Alors-ri, à demain ! -Au revoir. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE Alors-ri ! -À venir! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon et moi sommes devenus amis. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Nous sommes amis et cherchons des lettres ensemble. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Vous déjeunez avec Ho-ran et Song-hee ? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Ouais. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Je suis allé à l'arbre que Ho-yeon m'a dit 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 et je les ai rencontrés là-bas. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Il m'a également fait découvrir votre poème. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 Quoi? Ce n’est pas « Shooting Star », n’est-ce pas ? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Ho-yeon ! Pourquoi toi ! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Une étoile filante danse, mais je ne peux pas danser. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Hé! Arrêtez ça ! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Arrêt! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 La 7ème lettre est sous un rocher bleu 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 dans la zone du camping. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Ils l'ont rempli dans un étang 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 juste avant que tu viennes ici. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Alors la lettre est dans l'étang ? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Ouais. Il n’avait pas prévu cela. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Que fais-tu? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Étirage. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Je vais le trouver. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 Il y a une feuille de lotus sur ta tête. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 - Ce n'est pas facile à trouver. -Droite. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Mais avec la flottabilité, il est plus facile de soulever les rochers. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Continuons à chercher. -D'accord. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Je l'ai trouvé ! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 C'était si difficile à trouver, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 mais les lettres sont tachées ? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Oui. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Pouvez-vous faire quelque chose ? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Laissez-moi jeter un oeil. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Ouah! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Tu es vraiment une sorcière ! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Tu es tellement incroyable ! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Il faudra quelques jours pour le restaurer. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Venez le chercher plus tard. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5ème SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE RÉGIONALE DE VOLLEYBALL 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Et si je fais une erreur ? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Ne t'inquiète pas. Soyez simplement vous-même. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, j'ai fait une bannière pour toi. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Vraiment? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Vous aimez ça ? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, LA FILLE DE CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 Quoi ? La fille de Cheongsan ? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Je vais aller au stand de tir à l’arc maintenant. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Je viendrai t'encourager après le volley-ball ! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 C'est bon. Vous n’êtes pas obligé. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Tu seras triste si nous n'y allons pas. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Certainement pas! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 À plus tard. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Vous avez ça ! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su-kyung ! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Oui! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 SÉLECTION DE L'ÉQUIPE RÉGIONALE DE TIR À L'ARC 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-bientôt ! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Vous avez ça ! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, LE FILS DE CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Neuf ! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Félicitations pour votre victoire ! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 J'étais tellement nerveux ! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Bon travail. Toi aussi, Dong-soon ! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Ouais! Je suis tellement contente que vous ayez si bien fait tous les deux ! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Merci les gars ! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 J'ai gagné grâce à vos encouragements ! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Alors tu achètes, Su-kyung ? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Mais... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Les dumplings sont trop bons ! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Peu importe. -Alors-ri, passe l'eau. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Ici. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Je me demandais... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Vous sortez ensemble tous les deux ? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Ouais! Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ces jours-ci ? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Vous aussi, vous rentrez chez vous ensemble. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 Quoi? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Ce n'est pas ça! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-bientôt ! Votre visage devient rouge ! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 J'ai dit non ! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Je suis de retour, grand-mère ! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Je ne suis pas malade du tout. Ne t'inquiète pas. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 J'ai fait une fête avec des amis 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 et le camping arrive. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Toi aussi, papa. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Comme il est resté longtemps dans l'eau, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Je ne pouvais restaurer que cela. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Cela suffit, madame ! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Oui! Il nous indique où trouver la prochaine lettre. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Allons le trouver maintenant. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 D'accord! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Merci! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Merci beaucoup! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Où est l'incinérateur ? -C'est tout près. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Ils sont excités par vos lettres. Oh, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 C'est ici ! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 C'était facile à trouver cette fois, hein ? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Ouais! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Heureusement qu'il n'est pas utilisé. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 L’enveloppe est grande cette fois. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Ouais. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Il n'y a pas de numéro non plus. Est-ce la dernière lettre ? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Êtes-vous d'accord? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Ce pourrait être un rhume... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Ça devrait aller. -Bien. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Alors... -Alors... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Je dois aller à l'entraînement de tir à l'arc. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 Quoi? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Droite. Vous serez en retard. Continue. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Vous pouvez le lire en premier. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 C'est bon. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-bientôt ! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Lisons-le ensemble plus tard ! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 D'accord. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Même si j'ai promis... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 La vie est une série de choix. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Compris? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Je vais juste jeter un oeil. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Où est-il passé ? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Des épreuves de tests ? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Chut ! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Tu l'as ouvert en premier, hein ? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Désolé, mais ce n'est pas ce qui est important. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 TEST D'ANGLAIS 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 La mi-session est dans 2 semaines. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Comment est-ce possible ? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Quelqu'un l'a volé ? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Je pense que oui. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Tout d’abord, trouvons la lettre de Ho-yeon, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 puis apportez-le au bureau des professeurs. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 D'accord. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Il n'y a rien ici. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Je vais le chercher à nouveau. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 La lettre ? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Vous cherchez ça ? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Alors c'est vous qui avez pris ce qui m'appartient ? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Faisons un échange et arrêtons-le. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Mais... -Nous ne savons pas ce que tu veux dire. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Donnez-nous la lettre. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Tu as du courage, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Tu mens avec un visage impassible maintenant ? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 C'est une lettre de JUNG Ho-yeon qui a déménagé. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Je l'ai lu. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Il a écrit une sorte de lieu. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 C’est important pour nous. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Rendez-le. S'il te plaît. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Vous étiez toujours ensemble, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 mais il n'a pas laissé de numéro ? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Comme c'est impoli. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Je te plains, PARK Dong-soon. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Tu pensais que tu étais son ami ? Vous avez encore des illusions ? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Tu ne veux pas le récupérer ? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Pourquoi agir quand tu n'es qu'un voleur 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 qui a volé un test ! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Si vous voulez le récupérer, regardez-le ! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Peu importe. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Maintenant, je suis sûr que vous l’avez. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Je vais le dire aux professeurs et... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Allez-y. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Vont-ils croire un pyromane ou moi ? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Si vous vous faites prendre cette fois, vous serez expulsé. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Quand le camp commencera demain, amène-le ici. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Désolé, Dong-soon. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Tu t'es sagement retenu, mais je... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 C'est bon. Merci d'avoir riposté. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 ARRÊTER 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 J'ai encore gâché les choses. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Chaque fois que j'essaie d'agir et de faire ce qu'il faut, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 cela semble aggraver les choses. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 À l’époque… C’est pourquoi j’ai été victime d’intimidation. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Peut-être que je n'aurais pas dû intervenir 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 quand je ne peux pas le surmonter. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 Et si Ji-min et Dong-soon m'en voulaient 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 pour intervenir et... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 La lettre de Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Si nous ne le récupérons pas, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 nous ne trouvons plus de lettres. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon veut tellement la lettre. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Je devrais rester sur place cette fois. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Si ce que je pense être juste empire les choses, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 c'était peut-être faux depuis le début. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Je suis de retour. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Il n'y a pas de numéro. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Droite. Cela ne peut pas être la lettre de Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 DE KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji-min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Salut So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Comment vas-tu? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Je m’habitue un peu à vivre ici. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Je me suis fait des amis que je mange 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 et marcher jusqu'à l'école avec. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 Il y a aussi beaucoup de bons enfants dans ma classe. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Mais il y a aussi du harcèlement ici. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Même si je ne suis pas la cible, cela me fait quand même peur. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Espèce de perdant ! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Tu veux mourir ? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Je t'avais dit de l'apporter ! Pourquoi pas ? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Ce sont les mêmes mots blessants 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 chapeau que j'entendais. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Hé. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Hé! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 C’est comme s’ils étaient proches, juste derrière moi. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 J'ai peur... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Mais j'ai réalisé combien de courage il fallait 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 pour leur tenir tête. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Je pourrais pleurer... Je suis tellement reconnaissant envers So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Arrêtez-le. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Il t'a dit d'arrêter ! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 Quoi? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Êtes-vous fou? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Comment oses-tu dire ça... -Ouais ! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Découpez-le. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Vous n'avez rien à faire ? Sortez de notre classe. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Ouais! Pourquoi créer des ennuis ici ! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 On en a marre de vous voir intimider les enfants ! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Droite! Sortez de notre classe ! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Quand vas-tu grandir ? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Arrêtez d'intimider les autres. Tu devrais avoir honte ! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Ouais! Comme c'est stupide ! -Arrête ça. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Certaines personnes m'ont aidé ici, comme toi, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Je suis désolé, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 J'ai pu défendre quelqu'un 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 et dis aux intimidateurs d'arrêter 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 tout ça grâce à toi. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Pourquoi serais-tu désolé ? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Parce que tu as fait ça pour moi, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 J'ai pu faire ça pour quelqu'un d'autre. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Merci. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 C’est ce que j’avais le plus besoin d’entendre en ce moment. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-bientôt. Qu'en penses-tu? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Je ne pense pas que nous devrions le lui rendre. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon ne voudrait pas que nous recevions sa lettre de cette façon. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 D'accord, mais est-ce que ça te va ? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Même si les choses tournent mal, je ne le regretterai pas. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Je suis juste heureux que 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 J'ai entendu parler de Ho-yeon grâce à toi. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Peut-être que nous pourrons trouver la prochaine lettre 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 même sans celui de Seung-kyu. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Quand tu auras guéri de ton rhume, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Je veux recommencer à chercher. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Et ça ? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 C'est parti. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Je veux trouver la dernière lettre 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 et merci Ho-yeon aussi. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Êtes-vous d'accord? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Le camp commence demain. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Allons-y avant que ça empire. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 D'accord. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-bientôt. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 J'ai un plan. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Salut! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Où est So-ri ? Nous jouons bientôt au ballon chasseur. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Dong-soon est parti aussi. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Renvoyez-nous la lettre comme promis. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu ! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Comment as-tu pu ! Ce n’était pas l’affaire ! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Tu m'as cru ? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Tu es tellement naïf. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Vous pensez pouvoir cacher le fait que vous avez volé le test ? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Pourquoi? Vous avez une preuve ? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Tout sera révélé à la fin. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 Quoi? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Tu sais que cela ne sera pas négligé 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 comme juste un accident. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Tu as allumé le feu du jardin 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 et j'ai même volé le test ! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Vous êtes allé bien trop loin. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Comment oses-tu, Dong-soon ! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Si ce que j'ai fait t'a dérangé, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait ? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 Et vous avez aussi ramené le test. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Quoi? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 C'est vide ! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Espèce de petit con ! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Arrêt! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 J'ai tout enregistré. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Alors arrête ça ! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Amusant. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 Alors-ri ! Courir! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Lâcher! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Arrêtez-vous là ! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung-kyu ? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Donnez-le-moi. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 Non! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Arrêt! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Donnez-le-moi ! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Remettez-le ! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Arrêt! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Soyez silencieux. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Vous paierez pour ce que vous avez fait. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Qu'ai-je fait ? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Tu as allumé le feu du jardin 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 et j'ai volé le test ! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Êtes-vous fou? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Que fais-tu? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Bon sang. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Donnez-le-moi maintenant ! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Que se passe-t-il? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 Alors-ri ! Êtes-vous d'accord? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-bientôt ? Êtes-vous d'accord? -Ouais. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu ! Expliquez-vous. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Monsieur, nous parlions justement et nous étions excités... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Tu as allumé le feu du jardin 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 et j'ai même volé le test ! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Vous êtes allé bien trop loin. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Comment oses-tu, Dong-soon ! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Si ce que j'ai fait t'a dérangé, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait ? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Monsieur, je peux expliquer... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 C'est fini, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu a dû voler un test. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Je ne suis pas surpris. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 BUREAU DES ENSEIGNANTS 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu a été expulsé quelques jours plus tard. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 QG DU CAMP 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Le camp reprendra demain. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Rentre chez toi pour l'instant. A demain. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Oui Monsieur. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Même Mme Soon-yi ne pourra pas restaurer cela. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Dommage pour la lettre. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 J'espérais trouver un indice. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Est-ce que ça va, So-ri ? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Ouais. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Rentrons à la maison. -D'accord. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 Alors-ri ! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE Alors-ri ! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 HÔPITAL CHEONGSAN 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Tout ira bien après quelques jours de repos. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Merci, docteur. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Cela fait des années, mais je ne suis pas content que tu sois là. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 Alors-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Après tous vos traitements, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 J'espérais que tu ne reviendrais jamais. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 Je suis désolé... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Alors allez mieux bientôt. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Ton père vient aujourd'hui. Reposez-vous. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Je vais. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-bientôt ! Et le camp ? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Je suis parti tôt. J'étais inquiet pour toi. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Comment te sens-tu? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 J'ai juste besoin de me reposer quelques jours. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 C'est bien. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Vous semblez proche du médecin. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 J'ai séjourné ici longtemps quand j'étais jeune. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Étiez-vous malade ? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 J’étais très faible avant, mais je vais bien maintenant. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Je vois. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Ici. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 À SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Les enfants m'ont demandé de vous le donner. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 Alors-ri ! Marre de la nourriture de l'hôpital ? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 J'apporterai de la bonne nourriture ! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 C'est dommage que tu aies dû manquer le camp. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Quand tu iras mieux, allons camper ! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Améliorez-vous bientôt! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Merci. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Quand tu reviens, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 cherchons à nouveau la lettre. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 C'est comme une chasse au trésor, hein ? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Je suppose. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Je l'ai souvent fait quand j'étais ici. C'était tellement amusant. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Étiez-vous doué pour les chasses au trésor ? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Ils étaient assez faciles à trouver. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Ils ont caché des choses là où nous nous attendions à ce qu’elles soient. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Anticipé ? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 Alors-ri ! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Vous souvenez-vous où se trouvaient les lettres ? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Bien sûr! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Le premier était sous mon bureau. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Le deuxième était votre poème dans le livre. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 La troisième était avec Mme Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Le quatrième était dans la cage du lapin. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Le cinquième était à la cachette. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Le suivant était dans le casier de tir à l'arc. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Puis l'étang du camping, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 puis l'incinérateur. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Je pense que je sais où se trouve la prochaine lettre ! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Vraiment? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Oui. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Je reviendrai. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon était assis là où So-ri est maintenant. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Les lettres étaient dans 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 la salle de classe, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 la bibliothèque, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 le jardin, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 la cage à lapin, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 la cachette, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 champ de tir à l'arc, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 zone de camping, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 et l'incinérateur. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Retracez les moments que j'ai passés avec Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Alors la prochaine lettre doit être 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 où il m'a trouvé pour la première fois. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 La lettre brûlée aurait eu 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 les coordonnées exactes. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Comment m'a-t-il trouvé cette nuit-là ? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Les lucioles vous aident à trouver celle que vous souhaitez rencontrer. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Des lucioles ! Ouah! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Je les vois ! Je reconnais cet endroit. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Je l'ai trouvé ! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Bonjour? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-bientôt. Calmez-vous et parlez lentement. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Il n’a pas déménagé à l’étranger. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Il est allé se faire opérer. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Sa maladie d'enfance est revenue. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 La dernière, dixième lettre 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 est dans le jardin sur le toit de votre hôpital ! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 La 9ème lettre était à la place 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 où Ho-yeon et moi nous sommes rencontrés pour la première fois. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Donc, je ne sais pas où se trouve la dernière lettre. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Tu as dit 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 tu vivais ici 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 et est resté longtemps à l'hôpital. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 N'as-tu pas rencontré Ho-yeon alors ? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon a écrit les lettres pour toi 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 sachant que tu serais assis là. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 C'est l'heure de la chasse au trésor ! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Ouais! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Regardez attentivement derrière les arbres et sous les rochers. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Aurez-vous du plaisir à les retrouver ? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Oui! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Salut les gars! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Ouah! Regardez So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Elle en a trouvé 5 ! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 Alors-ri ! Puis-je en avoir un ? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Certainement pas! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Comment en as-tu trouvé autant ? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Eh bien... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 C'est totalement simple. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Regardez attentivement comme ceci. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 Comme ça? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Revenez ici! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Waouh ! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Vous êtes doué pour trouver des endroits où vous cacher, n'est-ce pas ? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Puis-je entrer ? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 C’est à ce moment-là que j’ai rencontré So-ri pour la première fois. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 C'est tellement cool ici ! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -C'est comme si nous étions devenus plus petits ! -Ouais... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Avez-vous lu « Les voyages de Gulliver » ? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 C'est mon livre préféré ! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Ce sera amusant de le lire ici! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 J'ai une idée ! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Et si nous en faisions notre cachette secrète ? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 J'ai quatre autres cachettes à l'hôpital. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Je te laisse entrer aussi ! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 D'accord. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Super! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 Désormais, ce sera notre 5ème cachette ! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Tu veux aller voir les autres cachettes ? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Non merci. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Pourquoi pas? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Si je sors, je vais chercher des aiguilles. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Alors... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Je vais vous donner ça. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Jouons! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri m'a emmené partout dans l'hôpital. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Elle m'a fait moins peur de l'hôpital. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -Alors-ri... -Chut ! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 Est-ce encore quelque chose d'effrayant ? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Certainement pas! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Nous sommes là. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 Que fais-tu? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada ! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Ouah! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 C'est tellement joli. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Tu sais quoi ? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Les lucioles vous aident à trouver celle que vous souhaitez rencontrer. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Vraiment? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Ouais. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Donc même si nous nous séparons, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 nous pourrons nous revoir. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Alors-ri ! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Certains jours, c'était difficile à regarder. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Certains jours, c’était difficile à supporter. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Mais il y a eu beaucoup de bons jours grâce à So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 Alors-ri ! Félicitations pour votre départ d'ici ! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Quel chanceux êtes-vous! Sortez et mangez beaucoup de plats délicieux ! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Bravo! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Merci les gars. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Quand j’ai appris que So-ri partait, je suis devenu grincheux. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Avec le départ de So-ri, je ne voulais pas rester seule. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 RESTEZ EN SANTÉ ! RETROUVONS-NOUS PLUS TARD ! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Toutes les belles choses que tu as faites naturellement 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 pour moi... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Je ne les oublierai jamais. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 J'en suis parti 6 mois plus tard. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Je suis aussi allé à l'école primaire et au collège, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 mais ma maladie est revenue pendant mes vacances d'été. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Pourquoi ne le dis-tu pas aux enfants ou même à Dong-soon ? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 S'il vous plaît, gardez cela secret. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Dong-soon a les essais à venir. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Mon opération pourrait se dérouler dans les deux sens. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 D'accord, si c'est vraiment ce que tu ressens... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Bu-ha doit être triste aussi. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 J'espère que ton opération se passe bien. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Prenez bien soin de vous. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Merci, monsieur. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Monsieur! -Oui? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Est-ce qu'elle est transférée ici ? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 ÉTUDIANT TRANSFERT 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ah, oui. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Elle viendra quand vous serez absent pour votre opération. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 J'ai entendu dire qu'elle vivait ici quand elle était jeune. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 C'est elle. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Je ne me souviens pas de son nom, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 mais c'est elle. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Alors tu me demandes de la faire asseoir 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 où étais-tu assis ? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 C'est ça ? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Oui s'il vous plait. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Si la récidive survenait un peu plus tard, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 J'aurais pu aller à l'école avec vous deux. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Non, je ne devrais pas penser comme ça. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Je pourrai vous rencontrer une fois que mon opération se passera bien. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 So-ri aime les livres, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 pour qu'elle retrouve ma lettre facilement. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Elle est également douée pour les chasses au trésor. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Elle deviendra facilement amie avec Dong-soon. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Pourtant, j’aimerais pouvoir rester. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 Et si je meurs... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Je ne veux pas que tu le saches. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Je veux que tu saches. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Je ne veux pas que vous soyez tristes tous les deux. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 J'ai envie de pleurer comme un enfant. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 J'ai peur d'être seul. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 J'espère que tu trouveras les lettres. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 J'espère que vous ne trouvez pas les lettres. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 J'espère que tu m'oublieras. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 J'espère que tu te souviens de moi. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN À NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 J'espère que tu viendras me voir. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Le train devait partir 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 jours après avoir trouvé la dernière lettre. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Même si nous avons trouvé la dernière lettre, nous le voulions tellement, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 pensant que ça pourrait vraiment être la fin, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 nous sommes restés sans voix pendant 4 jours. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Nous avions peur que tout cela disparaisse comme un rêve. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 Et nous avons peur de ne pas pouvoir rencontrer Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Le train à destination de Nok-woo approche maintenant. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Passagers pour Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 veuillez embarquer au quai 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Nous arrivons maintenant à Nok-woo, notre dernière étape. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Je t'ai trouvé ! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 VOTRE LETTRE 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 RÉALISÉ PAR KIM YONG-HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 VISITE À L'HÔPITAL 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 LE VRAI FILS DE CHEONG-SAN ! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 ÉTUDIER DUR À LA BIBLIOTHÈQUE 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 FÉLICITATIONS AU DIPLÔMÉ ! RENCONTRE BU-HA ! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 C'ÉTAIT AMUSANT ! NOTRE PREMIER VOYAGE ENSEMBLE ! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 TELLEMENT FRAIS ! REPARTONS BIENTÔT ! PIZZA À LA CACHE ! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 JOYEUX ANNIVERSAIRE HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Tu m'as manqué ! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Tu sais? -Vraiment? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Prêt? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Moi aussi! -Dépêche-toi! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Un, deux ! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 LA DIPLÔME DE HO-YEON